Nr.232 「一人になって So muß allein ich bleiben」（オペレッタ『こうもり』第１幕から）

●難易度●
☆☆☆
 
●解説●
刑務所へ入るのに夜会服を着ていくというアイゼンシュタインを怪しんだロザリンデが、一人取り残されて、さも悲しみに暮れているかのように歌う。

♪

ゾー　ムス　アライン　イヒ　ブライベン

アハト　ターゲ　オーネ　ディヒ !
ヴィー　ゾル　イヒ　ディーア　ベシュライベン
マイン　ライト　ゾー　フュルヒターリヒ !
ヴィー　ヴェーアト　イヒ　エス　エアトラーゲン
ダス　ミヒ　マイン　マンフェアリース ?
ヴェーム　ゾル　マイン　ライト　イヒ　クラーゲン ?
オー　ゴット　ヴィー　リュート　ミヒ　ディース !
イヒ　エーアデ　ダイン　ゲデンケン
デス　モルゲンス　バイム　カフェー
ヴェン　イヒ　ディーア　アインヴィル　シェンエン
ディー　レーレ　タッセ　ゼー
カン　カイネン　グルース　ディーア　ヴィンケン
アオス　ヤンマー　ヴェーアト　イヒ　ゲヴィス
イーン　シュヴァルツ　ウント　ビッター　トリンケン　アハ !

（EISENSTEIN)
オー　ゴット　ヴィー　リュート　ミヒ　ディース !

（ROSALINDE, ADELE, EISENSTEIN)
オー　ゴット　ヴィー　リュート　ミヒ　ディース !
オー　イェー　オー　イェー　ヴィー　リュート　ミヒ　ディース !
オー　イェー　オー　イェー　ヴィー　リュート　ミヒ　ディース !
オー　イェー　オー　イェー　ヴィー　リュート　ミヒ　ディース !
オー　イェー　オー　イェー　ヴィー　リュート　ミヒ　ディース !
オー　オー　オー　オー
 
オー　イェー　オー　イェー　ヴィー　リュート　ミヒ　ディース !
オー　イェー　オー　イェー　ヴィー　リュート　ミヒ　ディース !
オー　イェー　オー　イェー　ヴィー　リュート　ミヒ　ディース !
オー　イェー　オー　イェー　ヴィー　リュート　ミヒ　ディース !
オー　オー　オー　オー

●日本語訳●

一人になってしまうのね。

あなたは８日間も帰ってこない！
口では言い表わすことができない
この悲しみ！
どうやって耐えたらいいの？
あなたがいなくなってしまって。
だれに聞いてもらったらいいの？
ああ、どうしたらいいの！
あなたのことを思い出す、
朝のコーヒーのときには。
注ごうと思っても
カップは空だし
おはよう、とも言えない。
悲しくて、きっと
コーヒーも苦く感じると思うわ！

●ヒアリングに使用したCD●

オペレッタ『こうもり』全曲（ニコラウス・アーノンクール指揮／ロイヤル・コンセルヘボウ管絃楽団）

《予告》

ブログ『カタカナで歌うオペラ・アリア』は、お陰様で、間もなく開設5周年を迎えます。目標は480曲アップですから、ちょうど、折り返し地点に差し掛かったあたり、ということになります。これを記念して、新たに4月から『オペラ宝島』と『オペラ新着動画情報』という2つのブログをスタートさせます。『オペラ宝島』では、Youtubeなど世界中の動画共有サイトの中から、オペラ・ファン垂涎の動画を発掘してきて、週に一度、曲目ごとに紹介していきます。また、『オペラ新着動画情報』では、世界の動画共有サイトにアップされた、新着動画のうち、オペラ・ファンにとって必見と思われる動画を厳選。週に一度、まとめて紹介していきます。お楽しみに！

Nr.231 「恋は野の鳥 L'amour est un oiseau rebelled」（歌劇『カルメン』第１幕から）

●解説●

タバコ工場の女工の一人であるカルメンが、色めき立つ男たちを軽くいなしながら、無関心を装うドン・ホセを歌でからかう。

●難易度●

☆

♪

（CARMEN）

ラムゥル　エスト　アン　ワゾ　ルベル

ク　ニュル　ヌ　プ　タプリヴワゼ

エ　セスト　ビアン　アン　ヴァン　クオン　ラペル

スィル　リュイ　コンヴィエン　ド　ルフェゼ

リアン　ニ　フェ　ムナス　ウ　プリィエル

ラン　パルレ　ビアン　ロトル　ス　テ

エ　セスト　ロトル　ク　ジュ　プレフェレ

イル　ナ　リアン　ディ　メ　ズィル　ム　プレ

ラムゥル

ラムゥル

ラムゥル

ラムゥル

ラムゥル　エスタ　アンファン　ド　ボエム

イル　ナ　ジャメ　ジャメ　コニュ　ド　ルワ

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ　ジュ　テメ

スィ　ジュ　テメ　プランド　ガルド　ア　トゥワ

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ　ジュ　テメ

メ　スィ　ジュ　テメ

スィ　ジュ　テメ　プランド　ガルド　ア　トゥワ

（CORO）

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ　ジュ　テメ

メ　スィ　ジュ　テメ

スィ　ジュ　テメ　プランド　ガルド　ア　トゥワ

（CARMEN）

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ　ジュ　テメ

メ　スィ　ジュ　テメ

スィ　ジュ　テメ　プランド　ガルド　ア　トゥワ

ルワゾ　ク　テュ　クルワイア　スュルプランドル

バト　ド　レレ　エ　ザンヴォラ

ラムゥル　エスト　ルワン

テュ　プ　ラタンドル

テュ　ヌ　ラタンド　プリュ　イル　エスト　ラ

トゥ　オトゥル　ド　トゥワ　ヴィト　ヴィト

イル　ビエン　サン　ヴァ　ピュイ　イル　ルヴィエン

テュ　クルワズ　ル　トニル　イル　テヴィテ

テュ　クルワズ　レヴィテ　イル　ト　ティアン

ラムゥル

ラムゥル

ラムゥル

ラムゥル

ラムゥル　エスタ　アンファン　ド　ボエム

イル　ナ　ジャメ　ジャメ　コニュ　ド　ルワ

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ　ジュ　テメ

スィ　ジュ　テメ　プランド　ガルド　ア　トゥワ

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ　ジュ　テメ

メ　スィ　ジュ　テメ

スィ　ジュ　テメ　プランド　ガルド　ア　トゥワ

●日本語訳●

（CARMEN）

恋は野の鳥、
言うことを聞かない。
飼いならすことなんか、だれにもできない。

いくら呼んでもムダ、

気が向かなければ来やしない。

脅してもすかしても何にもならない。
饒舌な人に寡黙な人。その寡黙な人のほうが私は好き。何にも言わないけど、そこが好き。恋はボヘミアンの生まれ。
掟なんて知ったことじゃない。
好いてくれなくても、こっちから好いてやる。
あたしに好かれたら覚悟しな。
まんまと小鳥を捕まえたと思った瞬間、

小鳥は羽ばたいて飛んで行ってしまった。
恋が遠くにあるときは待つしかない。
待つ気がなくなったころ、恋はまたやって来る。

（CORO）

小鳥は羽ばたいて飛んで行ってしまった。
恋が遠くにあるときは待つしかない。
待つ気がなくなったころ、

恋はまたやって来る。

（CARMEN）

小鳥は羽ばたいて飛んで行ってしまった。
恋が遠くにあるときは待つしかない。
待つ気がなくなったころ、

恋はまたやって来る。

小鳥はあたりを素早く飛び回り、

行ったり来たり、また戻ったり。

捕まえたと思ったら、するりと逃げる。

逃げたと思ったら、また捕まえる。恋はボヘミアンの生まれ。
掟なんて知ったことじゃない。
好いてくれなくても、こっちから好いてやる。
あたしに好かれたら覚悟しな。
まんまと小鳥を捕まえたと思った瞬間、

小鳥は羽ばたいて飛んで行ってしまった。
恋が遠くにあるときは待つしかない。
待つ気はなくなったころ、

恋はまたやって来る。

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『カルメン』全曲（カラヤン指揮／ベルリン・フィル）

Nr.230 「泣くな、リゥ！ Non piangere, Liù !」（歌劇『トゥーランドット』第1幕から）

●解説●

リゥの願いも空しく謎解きに挑む決意を変えないカラフ。リゥの心配に感謝し、自分亡き後の父の面倒をリゥに託す。

●難易度●

☆

　　　　　　　　　　　　　　　Ω歌手の聴き比べは、こちら。

♪

ノン ピアンジェレ リゥ !
セ イン ウン ロンタノ ジョルノ
イオ ト ソッリソ
ペル クエル ソッリソ
ドルチェ ミア ファンチウッラ
マスコルタ
イル トゥオ スィンニョーレ
サラ ドマーニ フォルセ ソロ アル モンド
ノン ロ ラシャーレ
ポルタロ ヴィア コン テ !
♪
デッレスィリオ アッドルチシ
ア ルイ レ ストラーデ !
クエスト クエスト
オ ミア ポヴェラ リュウ
アル トゥオ ピッコロ クオレ ケ ノン カーデ
キューデ コルイ ケ ノン ソッリデ ピゥ
ケ ノン ソッリデ ピゥ

●日本語訳●

泣くな、リゥ！
遠い昔、
私がお前に微笑みかけたというならば
その微笑みのために
心優しい娘よ、
聞いておくれ。
お前が仕えるその方は
明日、おそらくこの世に一人残されるだろう。
だが、その方を見捨てないでおくれ！
お前が一緒にいてやっておくれ！

気遣ってやっておくれ！
父の流浪の旅を
これが…、これが…
ああ、かわいそうなリゥよ、
これが、生き続けるお前の心への
願いなのだ！
もう二度と微笑むことのない者の。

●ヒアリングに使用したＣＤ●
『トゥーランドット』（ラインスドルフ指揮ローマ歌劇場管弦楽団）
　　　　　　　　　　　　　　　　Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

《予告》

ブログ『カタカナで歌うオペラ・アリア』は、お陰様で、間もなく開設5周年を迎えます。目標は480曲アップですから、ちょうど、折り返し地点に差し掛かったあたり、ということになります。これを記念して、新たに4月から『オペラ宝島』と『オペラ新着動画情報』という2つのブログをスタートさせます。『オペラ宝島』では、Youtubeなど世界中の動画共有サイトの中から、オペラ・ファン垂涎の動画を発掘してきて、週に一度、曲目ごとに紹介していきます。また、『オペラ新着動画情報』では、世界の動画共有サイトにアップされた、新着動画のうち、オペラ・ファンにとって必見と思われる動画を厳選。週に一度、まとめて紹介していきます。お楽しみに！

Nr.229 「まだ治っていない身を危険にさらすなんて Perigliarti ancor languente」（歌劇『イル・トロヴァトーレ』 第1幕から）

●解説●

レオノーラが修道院に入るのを止めに行こうとするマンリーコを、アズチェーナが「治り切っていない傷が開いたらどうする？」と心配して引き止める。

●難易度●

（易）

♪

ペリッリアルティ アンコル ラングエンテ

ペル カッミン セルヴァッジョ エド エルモ !

レ フェリテ ヴオイ デメンテ

リアプリル デル ペット インフェルモ ?

ノ ソッフリルロ ノン ポッスィオ...

イル トゥオ サングエ エ サングエ ミオ !...

オンニ スティッラ ケ ネ ヴェルスィ

トゥ ラ スプレミ ダル ミオ コル !

トゥ ラ スプレミ ダル ミオ コル !

トゥ ラ スプレミ ダル ミオ コル !

トゥ トゥ トゥ

トゥ ラ スプレミ

スプレミ ダル コル !

●日本語訳●

まだ治っていない身を危険にさらすなんて。

人里離れた悪い道を行くんだね！

望んでいるのかい、馬鹿だよ、

治り切っていない胸の傷が開いてもいいのかい？

いいや、あたしはそんなことは耐えられない。

お前の血は、あたしの血だよ！

お前の流す、その一滴一滴。

お前はそれを、あたしの心臓から絞り出すんだ！

●ヒアリングに使用したＣＤ●

『イル・トロヴァトーレ』（トゥリオ・セラフィン指揮／ミラノ・スカラ座管弦楽団）
                                Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

《予告》

ブログ『カタカナで歌うオペラ・アリア』は、お陰様で、間もなく開設5周年を迎えます。目標は480曲アップですから、ちょうど、折り返し地点に差し掛かったあたり、ということになります。これを記念して、新たに4月から『オペラ宝島』と『オペラ新着動画情報』という2つのブログをスタートさせます。『オペラ宝島』では、Youtubeなど世界中の動画共有サイトの中から、オペラ・ファン垂涎の動画を発掘してきて、週に一度、曲目ごとに紹介していきます。また、『オペラ新着動画情報』では、世界の動画共有サイトにアップされた、新着動画のうち、オペラ・ファンにとって必見と思われる動画を厳選。週に一度、まとめて紹介していきます。お楽しみに！