Nr.227 「私の心は、あなたの御声に開きます Mon coeur s'ouvre àta voix」（歌劇『サムソンとデリラ』第2幕から）

●解説●
サムソンの心を摑んだデリラが、囁くように愛の言葉を投げかけると、それに抗し切れなくなったサムソンも愛の言葉で応える。

●難易度●
☆
　

　　　　　　　　　　　　　　　

♪

（DALILA）
モン クール スヴラ アタ ヴォワ
コム スヴル レ フルール
オ ベゼ ドゥ ロロール !
メ オ モン ビヤン ネメ
プル ミュ セシェ メ プルール
ク タ ヴォワ パル ランコール !
ディ モワ カ ダリラ
テュ ルヴィヤン プル ジャメ !
ルディ ザマ タンドレス
レ セルマン ドトルフォワ セ セルマン
ク ジェメ !
ア !  レポン
レポン ザ マ タンドレス
ヴェルス モワ
ヴェルス モワ リヴレス !
レポン ザマ タンドレス
レポン ザマ タンドレス
ア ! レポン ザマ タンドレス
ヴェルス モワ ヴェルス モワ リヴレス !

（SAMSON）

ダリラ !  ダリラ !  ジュ テメ !

（DALILA）

アンスィ コン ヴォワ デ ブレ ゼピ ゾンデュレ
ス ラ ブリーズ レジェール
アンスィ フレミ モン クール
プレ タ ス コンソレ
ア タ ヴォワ キ メ シェール !
ラ フレシェ モワン ラピ
ア ポルテ ル トレパ
ク ヌ レ トン ナマーン
ア ヴォレ ダン テ ブラ !
ア ! レポン
レポン ザ マ タンドレス
ヴェルス モワ
ヴェルス モワ リヴレス !
レポン ザマ タンドレス
レポン ザマタンドレス
ア !  レポン ザマ タンドレス
ヴェルス モワ ヴェルス モワ リヴレス !

●日本語訳●
（DALILA）
私の心は、あなたの御声に開きます。
花が開くように、
暁の口付けに。
でも、おお慕わしい方、
私の涙をすっかり乾かすためには、
あなたのお声をもっと聞かせて下さらねば！
ダリラの許へ、
永遠に戻って来たのだと、おっしゃって！
もう一度、昔の誓いを
私が好きだった、あの誓いを
私の愛情に聞かせて下さい。
ああ！　私の愛情に応えて下さい。
注いで下さい、情熱を注いで下さい。
私の愛に応えて下さい。

（SAMSON）
デリラ！デリラ！お前を愛している！

（DALILA）
麦の穂が、そよ風に波打つように、
私の心は、愛しいあなたのお声に震え、
慰められています。
死の運ぶ矢の速さも
あなたの腕に飛び込む素早さには及びません！
あなたの腕に飛び込む素早さには！
ああ！　私の愛情に応えて下さい！
注いで下さい、注いで下さい、情熱を！
私の愛に応えて下さい！

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『サムソンとデリラ』全曲（C.デイヴィス指揮／バイエルン放響）