Nr.213 「蔑むべき嫉妬の愛の Di geloso amor sprezzato」（歌劇『イル・トロヴァトーレ』第1幕から）

●解説●

恋敵のマンリーコへの嫉妬で怒り狂うルーナ伯爵を、レオノーラが「怒りの矛先は私に向けて」となだめる。

●難易度●

☆☆☆

　　　　　　　　　　　　　Ω歌手の聴き比べは、こちら。

♪

（CONTE）

ディ  ジェローソ アモル スプレッツァート

アルデ イン メ トレメンド イル フォーコ !

イル  トゥオ サングエ オ シアグラート

アド エスティングエルロ フィア ポーコ !

ディルリ オ フォッレ  イオ ターモ アルディスティ !

エイ  ピゥ ヴィヴェレ ノン プーオ

ウン アッチェント プロフェリスティ

ケ ア モリル ロ コンダンノ !

ウン アッチェント プロフェリスティ

ケ ア モリル ロ コンダンノ !

（LEONORA）

ウン イスタンテ アルメン ディア ローコ

イル トゥオ ズデンニョ アッラ ラジョーネ

イオ ソル イオ ディ タント フォーコ

ソン プール トロッポ ラ カジョーネ !

ピオンビ アー ! ピオンビ イル トゥオ フローレ

スッラ レア ケ トルトラッジオ

ヴィブラ イル フェッロ イン クエスト コーレ

ケ テ アマル ノン ヴオル ネ プーオ

（MANRICO）

デル スペルボ ヴァナ エ リラ

エイ カドラ ダ メ トラフィット

イル モルタル ケ アモル ティスピラ

ダッラモル フ レソ インヴィット

ラ トゥア ソルテ エ ジア コンピタ

ローラ オルマイ ペル テ スオノ !

イル スオ コーレ エ ラ トゥア ヴィータ

イル デスティーノ ア メ セルボ !

（CONTE）

イル トゥオ サングエ オ シアグラート

アド エスティングエルロ フィア ポーコ !

ディルリ オ フォッレ  イオ ターモ

アルディスティ !

エイ ピゥ ヴィヴェレ ノン プーオ ノン

エイ ピゥ ヴィヴェレ ノン プーオ ノン ノン

プーオ ノン ノン

プーオ ノン

エイ ピゥ ヴィヴェレ ノン プーオ

（LEONORA）

ピオンビ アー ! ピオンビ イル トゥオ フローレ

スッラ レア ケ トルトラッジオ

ヴィブラ イル フェッロ イン クエスト コーレ

ケ テ アマル ノン ヴオル ネ プーオ

（MANRICO）

ラ) トゥア ソルテ エ ジア コンピタ

ローラ オルマイ ペル テ スオノ !

イル スオ コーレ エ ラ トゥア ヴィータ

イル デスティーノ ア メ セルボ !

（CONTE）

アー ! ディ ジェローソ アモル スプレッツァート

アルデ イン メ トレメンド イル フォーコ !

ウン アッチェント プロフェリスティ

ケ ア モリル ロ コンダンノ !

●日本語訳●

（CONTE）

蔑むべき嫉妬の愛の

炎が私の中ですさまじく燃えている！

お前の血は、邪悪なヤツめ、

これを消すのに足りない！

言うとは、向こう見ずに「愛しています」と

勇敢にも！

もはや生かしておけない。

一つの言葉が与えた、

死の宣告を！

（LEONORA）

一瞬でも場所を譲歩されますよう、

あなたの怒りが分別に対して。

私が、私だけが、その炎の

不幸にも原因なのです！

お注ぎ下さい、あなたの怒りをお注ぎ下さい。

あなたを侮辱した罪深い女に。

剣を振り下ろして下さい、この胸に、

あなたを愛することを望まず、できもしない胸に。

（MANRICO）

自惚れ者の怒りなど取るに足らない。

その男は私に胸を貫かれて倒れるだろう。

あなたに愛を呼び覚まされた私は

その愛によって無敵になったのだ。

お前の命運は既に尽きたのだ。

今やお前には時の鐘が鳴った！

彼女の心、そして、お前の命を

運命は私に取って置いてくれたのだ！

（CONTE）

お前の血は、邪悪なヤツめ、

これを消すのに足りない！

言うとは、向こう見ずに「愛しています」と

勇敢にも！

もはや生かしておけない。

（LEONORA）

お注ぎ下さい、あなたの怒りをお注ぎ下さい。

あなたを侮辱した罪深い女に。

剣を振り下ろして下さい、この胸に、

あなたを愛することを望まず、できもしない胸に。

（MANRICO）

お前の命運は既に尽きたのだ。

今やお前には時の鐘が鳴った！

彼女の心、そして、お前の命を

運命は私に取って置いてくれたのだ！

（CONTE）

蔑むべき嫉妬の愛の

炎が私の中ですさまじく燃えている！

一つの言葉が与えた、

死の宣告を！

●ヒアリングに使用したＣＤ●

『イル・トロヴァトーレ』（トゥリオ・セラフィン指揮／ミラノ・スカラ座管弦楽団）

                         Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

□■□メーリングリストをご用意しています。「Orpheum」という名称です。
　目的は、このブログ読者のオフ会、すなわち、” 皆でオペラ・アリアを歌う会（コンサート）”実現の準備です。ステージに上がっている歌手と観客が一つとなってオペラ・アリアを歌う、あのアンドレ・ リューのコンサートや、ロンドンのプロムス・ラストナイト・コンサートのようなものを漠とイメージしています。
　具体的に、どのぐらいの規模で開催するのか。 ホールなのか野外なのか。また、どのような規模の楽団をバックに歌うのか、などについては、このメーリングリスト参加者皆で議論しながら決めていきたいと 考えています。ご意見やアイデアをお持ちの方は、ぜひ、ご参加下さい。（ 安藤　龍＝bacchus ）□■□

【参加方法】
①下の空欄にメールアドレスを入力して、「参加」ボタンをクリック

②メーリングリストへの参加確認メールが送られてくるので、そこに記されているURLをクリック

③マイページの作成フォームが表示されるので、必要事項を記入し（性別、生年月日、現住所は非公開可能）、「入力内容の確認に進む」ボタンをクリック

④入力内容を確認して、「下の規約に同意して登録」ボタンをクリック