Nr.206 「リッカルド ! Riccardo ! Riccardo !」（歌劇『清教徒』第２幕から）

●解説●

ジョルジョの目に光る涙に打たれたリッカルドがついにアルトゥーロの救出に同意する。

●難易度●

☆

♪

（GIORGIO）

リッカルド ! リッカルド !

イルドゥオル ケ スィ ミ アッコラ
ヴィンカ ラ トゥア ベッラニマ

（RICCARDO）

アン ヴィント レ トゥエ ラクリメ …

ヴェディ, オ バンニャート イル チリオ

（GIORGIO, RICCARDO）

キ ベン ラ パトリア アドラ

オノーラ ラ ピエタ !

オノーラ, オノーラ, オノーラ ラ ピエタ !

（RICCARDO）

フォルセ, フォルセ デッラルバ アル ソルジェーレ

ロステ, ロステ チ アッサリラ

セイ ヴィ サラ …セイ ヴィ サラ …

（GIORGIO）

セイ ヴィ サラ ? セイ ヴィ サラ ?  エイ ペリラ

（RICCARDO）

エイ ペリラ, スィー, ペリラ.

（GIORGIO）

ミア マン ノン エ アンコル ジェリダ !

コン テ コンバッテロ, スィー, スィー

（RICCARDO）

セ アルマート エイ ポイ ヴェッラ,

ペル クエスタ マーノ エイ ペリラ.

（GIORGIO）

スィア ヴォーチェ ディ テッロル:

パトリア, ヴィットリア, ヴィットリア, オノール

●日本語訳●

（GIORGIO）

リッカルド！　リッカルド！

私を苛んでいる悲しみが

君の優しい心を目覚めさせてくれるように。

（RICCARDO）

あなたの涙に負けました。

見て下さい、私の目は濡れています。

（GIORGIO, RICCARDO）

祖国を愛する者はまた

慈悲にも厚い！

（RICCARDO）

おそらく明け方に

敵は攻撃してくるでしょう。

その中に彼がいたら…

（GIORGIO）

その中に彼がいたら？　死ぬでしょう…

（RICCARDO）

死ぬでしょう…そう、死ぬでしょう。

（GIORGIO）

私の手はまだ冷たくない！

君とともに戦う。

（RICCARDO）

もしもわれわれに戦いを挑んでくるなら

彼はこの手によって死ぬことになるだろう。

（GIORGIO）

恐れをものともせぬ声を。

祖国よ、勝利よ、名誉よ。

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『清教徒』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／ローマRAI交響楽団＆合唱団）
                  Ψ このオペラの全曲動画は、こちら