Nr.184 「笑わないで Ich bitte, nicht lachen」（オペレッタ『伯爵令嬢マリツァ』第１幕から）

●解説●
「同姓同名の別人」とマリツァが言い訳しても、ジュパン男爵はまったく意に介さず、「一緒に私の故郷へ行こう」と熱烈にプロポーズする。　

●難易度●
☆
　
♪
（Zsupin）
イヒ　ビッテ　ニヒト　ラッヘン
デア　イゼ　デア　ザッヘン
デア　アーモア　デア　ハット　ミヒ　ゾー　ゲパックト
ディー　ウアクラフト　デア　トリーベ　ダス　フォイアー　デア　リーベ
イヒ　ヴァイス　ニヒト　ゲナオ　ヴィー　マン　ダー　ザークト

（Mariza）
イヒ　フィンド　エス　エアゲッツリヒ
ダス　ズィー　ガール　ゾー　プレッツリヒ　ゾー　シュトュルミッシュ
イーア　ヘルツ　フューア　ミヒ　エントデックト
ズィー　シュパルテン　ミット　ヴォルテン　ニヒト　ミット　ツァルテン
ドホ　ミュッセン　ズィー　ノホ　ヴァルテン
ズィー　ハーベン　ミヒ　エアシュレック

（Zsupin）
ダス　ゲート　ニヒト　イヒ　ディヒテ　ニヒト　イヒ　レート　ニヒト
イヒ　ビン　アオホ　カイン　ポエート　ニヒト　イヒ　ザーゲ　ヌーア
コンム　ミット　ナーハ　ヴァラシュディン
ゾー　ランゲ　ノホ　ディー　ローゼン　ブリューン
ドルト　ヴォルン　ヴィーア　グリュックリヒ　ザイン
ヴィーア　バイデ　ガンツァライン
ドゥ　ビスト　ディー　シェーンシュテ　フェー
フォン　デブレツェン　ビス　プラート　テンゼー
ドルム　メヒト　ミット　ディーア　イヒ　ヒン
ナーハ　ヴァラシュディン
デン　マイネ　ライデンシャフト
ブレント　ハイサー　ノホ　アルス　グーラッシュザフト
ウント　イン　デア　ブルスト　タンツト　ヘルツ　ミーア
チャールダス　ヘーア　ウント　ヒム
コンム　ミット　ナーハ　ヴァラシュディン
ゾー　ランゲ　ノホ　ディー　ローゼン　ブリューン
ドルト　イスト　ディー　ガンツェ　ヴェルト　ノホ　ロート　ヴァイス　グリューン

（Mariza）
ダー　カン　マン　ニクス　マッヘン
デア　イゼ　デア　ザッヘン　デア　アーモア
デア　イスト　ショーン　アインマール　ゾー

（Zsupin）
デア　スピッツブープ　エーアスト　シュピールター
ダン　ラフター　ダンツィルター
ダン　シースター　ウント　トリフト　ウンス　イルゲントヴォー

（Mariza）
ズィー　シュプレッヒェン　ゼーア　ドラスティッシュ
ズィー　シルダーン　ゼーア　プラスティッシュ
ズィー　シュナイデン　ガンツ　ライツェント　ミーア　ディー　クール
アイン　フラーアー　ミット　テンペラメント　ウント　フォイアー
ノホ　ズィー　ヴィルクト　ウンゲホイヤー
アオフス　ヘルツ　ウント　プール　ラムール

（Zsupin）
ヤイ　ヴェン　イヒ　ズィー　アンシャオ　ヌーア　ゾー　ブレン　イヒ
ウント　ブレン　イヒ　ハット　ゾー　ケン　イヒ　ダス　アイネ　ヌーア
コンム　ミット　ナーハ　ヴァラシュディン
ゾー　ランゲ　ノホ　ディー　ローゼン　ブリューン
ドルト　ヴォルン　ヴィーア　グリュックリヒ　ザイン
ヴィーア　バイデ　ガンツァライン
ドゥ　ビスト　ディー　シェーンシュテ　フェー
フォン　デブレツェン　ビス　プラート　テンゼー
ドルム　メヒト　ミット　ディーア　イヒ　ヒン
ナーハ　ヴァラシュディン
デン　マイネ　ライデンシャフト
ブレント　ハイサー　ノホ　アルス　グーラッシュザフト
ウント　イン　デア　ブルスト　タンツト　ヘルツ　ミーア
チャールダス　ヘーア　ウント　ヒム
コンム　ミット　ナーハ　ヴァラシュディン
ゾー　ランゲ　ノホ　ディー　ローゼン　ブリューン
ドルト　イスト　ディー　ガンツェ　ヴェルト　ノホ　ロート　ヴァイス　グリューン
デン　マイネ　ライデンシャフト
ブレント　ハイサー　ノホ　アルス　グーラッシュザフト
ウント　イン　デア　ブルスト　タンツト　ヘルツ　ミーア
チャールダス　ヘーア　ウント　ヒム
コンム　ミット　ナーハ　ヴァラシュディン
ゾー　ランゲ　ノホ　ディー　ローゼン　ブリューン
ドルト　イスト　ディー　ガンツェ　ヴェルト　ノホ　ロート　ヴァイス　グリューン

●日本語訳●
（Zsupin）
笑わないで
仕業なのさ、
愛の神のなせる！
燃える恋の炎なのさ、
うまく言えないけど！

（Mariza）
なんて愉快、
急に愛の言葉を告げるなんて。
そんなに優しい言葉を耳にするのは驚きだわ。

（Zsupin）
ほんとに言葉だけでは伝えられない思いよ！
行こう、ヴァラシュディンへ！
花が褪せぬ間に
幸福を求め、
二人だけで！
君は妖精
こよなく素晴らしい。
ともに行こうよ、
さあ、ヴァラシュディンへ！
胸は燃えて、
炎より熱く
心ときめく
チャールダーシュのリズム。
行こう、ヴァラシュディンへ、
花が褪せぬ間に。
世界は、赤、白、緑！

（Mariza）
ほんとね、だけど、愛の神の業は一度だけよ！
誰とどこで恋に落ちるか、それは分からないさ！

（Zsupin）
話す言葉は魅力あふれ
心を揺り動かし
結婚を求める方の現れるのを待つだけなの！

（Mariza）
そう！　ただ見つめるだけで血潮がたぎる、この胸。


●ヒアリングに使用したCD●
オペレッタ『伯爵令嬢マリツァ』全曲（マッテス指揮／グラウンケ交響楽団）

Nr.183 「ああ、何て一瞬のうちに Ah, che tutta in un momento」（歌劇『コシ・ファン・トゥッテ』第1幕から）

●解説●
思いもかけない二人のアルバニア男性の登場に揺れる女心を、フィオルデリージとドラベルラが戸惑いながら歌う。

●難易度●
☆
　　　　　　　　　　　　　Ω歌手の聴き比べは、こちら。
♪
アー　ケ　トゥッタ　イン　ウン　モメント
スィー　カンジョ　ラ　ソルテ　ミア
アー　ケ　ウン　マール　ピエン　ディ　トルメント
アー　ケ　ウン　マール　ピエン　ディ　トルメント
エ　ラ　ヴィータ　オマイ　ペル　メ
エ　ラ　ヴィータ　オマイ　ペル　メ
♪
フィンケ　メコ　イル　カーロ　ベーネ
ミ　ラッシャール　レ　イングラーテ　ステッレ
ノン　サペア　コゼラン　ペーネ
ノン　サペア　コゼラン　ペーネ
ノン　サペア　コゼラン　ペーネ
ノン　サペア　コゼラン　ペーネ
ノン
アー　ケ　トゥッタ　イン　ウン　モメント
スィー　カンジョ　ラ　ソルテ　ミア
アー　ケ　ウン　マール　ピエン　ディ　トルメント
アー　ケ　ウン　マール　ピエン　ディ　トルメント
エ　ラ　ヴィータ　オマイ　ペル　メ
エ　ラ　ヴィータ　オマイ　ペル　メ

●日本語訳●
ああ、何て一瞬のうちに、
運命のすべてが変わってしまったのでしょう！
ああ、苦しみに満ちた海のような
今の私の人生！

意地悪な星が
私をあの人と過ごさせてくれたときには
この苦しみは知らなかった。
いいえ、
ああ、何て一瞬のうちに、
運命のすべてが変わってしまったのでしょう！
ああ、苦しみに満ちた海のような
今の私の人生！

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『コシ・ファン・トゥッテ』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団）

                                   Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

Nr.182 「婚礼の衣装をまとった Son vergin vezzosa」（歌劇『清教徒』第１幕から）

●解説●
エルヴィーラが、「婚礼のヴェールの形を整えたいので手伝って下さい」と王妃エンリケッタの頭上にヴェールを載せる。

●難易度●
☆☆☆

♪
ソン　ヴェルジン　ヴェッツォーザ
イン　ヴェスタ　ディ　スポーザ
ソン　ビアンカ　エド　ウミレ
クアル　ジッリオ　ダプリル
オ　キオメ　オドロゼ
クイ　チンセル　トゥエ　ローゼ
クイ　ローゼ
オ　イル　セーノ　ジェンティレ
デル　トゥオ　モニル
♪
ダマ　セ　ヴェル　ケ　マ　ミ
♪
クアル　マットゥティナ　ステッラ
ベッラ　ヴォッリオ　ブリッラル
デル　クリン　レ　モッリ　アネッラ
ミ　ジオヴァ　アド　アッグラツィアル　アッグラツィアル
ア　イッレジアドリル　ラ　プローヴァ
デー　ノン　アヴェル　ア　ヴィル
イル　ヴェロ　イン　フォッジア　ヌオヴァ
スル　カポ　トゥオ　ジェンティル
スル　カポ　トゥオ　ジェンティル
スル　カポ　トゥオ　ジェンティル
スル　カポ　トゥオ　ジェンティル
♪
スィー　スィー　スィー
オ　ベッラ　ティ　チェッロ
レ　アネッラ　デル　クリン
コミオ　ネル　ベル　ヴェロ
ミ　ヴォッリオ　チェラル
アスコーサ　ヴェッツォーザ
ネル　ヴェロ　ディヴィン
オル　センブリ　ラ　スポーザ
ケ　ヴァッスィ　アッラルタル
♪
オル　センブリ　ラ　スポーザ
ケ　ヴァッスィ　アッラルタル
オル　センブリ　ラ　スポーザ
ケ　ヴァッスィ　アッラルタル
オル　センブリ　ラ　スポーザ
ケ　ヴァッスィ　アッラルタル

●日本語訳●
私は婚礼の衣装をまとった
純粋な娘でございます。
私は、4月のユリのように
汚れなく、慎ましやかでございます。
私の髪は香しく匂っております、
あなたからのバラの花冠の匂いで。
私の穏やかな思いの胸は
美しい首飾りで飾られています。

おっしゃって下さい、もしも、本当に私を愛していらっしゃるなら。

朝の星のように美しく
輝きたいと思います。
私の髪の、柔らかい巻き毛を
美しくするように、お力を貸して下さい。
飾り立てることを
ああ！　軽蔑なさらないで。
新しい型のヴェールを
あなたの美しい頭に載せましょう。

それがいいわ！
まあ、お美しいこと、あなたの巻き毛は。
隠そうと望んでいたように
すっかり美しいヴェールの中に
隠れました。
神々しいヴェールをお召しになった、
人目から離された、お美しいお方！
あなたは、聖壇に向かう
花嫁のように見えますわ。

あなたは、聖壇に向かう
花嫁のように見えますわ。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『清教徒』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／ローマRAI交響楽団＆合唱団）

Nr.181 「昔、落ち込んだ不幸から Così alla misera ch'è un dì caduta」（歌劇『椿姫』第2幕から）

●解説●
自分の望みが他人を不幸にするという現実を悟ったヴィオレッタが、愛するアルフレードのために自分の望むものを諦める決意をする。

●難易度●
☆

♪
コズィ　アッラ　ミゼラ　ケ　ウン　ディ　カドゥータ
ディ　ピゥ　リゾルジェーレ　スペランツァ　エ　ムータ
セ　プール　ベニフィキオ　レ　インドゥルガ　イッディオ
ルオーモ　インプラカビレ　ペル　レイ　サラ
♪
ディーテ　アッラ　ジョヴィネ　スィー　ベッラ　エ　プーラ
カッヴィ　ウーナ　ヴィッティマ　デッラ　ズヴェントゥーラ
クイ　レスタ　ウン　ヌニコ
ウン　ヌニコ　ラッジョ　ディ　ベーネ
ケ　ア　レイ　イル　サクリフィカ　エ　ケ　モッラ
エ　モッラ
エ　モッラ
♪
ディーテ　アッラ　ジョヴィネ　スィー　ベッラ　エ　プーラ
カッヴィ　ウーナ　ヴィッティマ　デッラ　ズヴェントゥーラ
クイ　レスタ　ウン　ヌニコ
ウン　ヌニコ　ラッジョ　ディ　ベーネ
ケ　ア　レイ　イル　サクリフィカ　エ　ケ　モッラ
エ　モッラ
エ　モッラ
♪
ケ　ア　レイ　イル　サクリフィカ　エ　ケ　モッラ
ケ　ア　レイ　イル　サクリフィカ　エ　ケ　モッラ
エ　ケ　モッラ
エ　ケ　モッラ
エ　モッラ　エ　ケ　モッラ　エ　モッラ

●日本語訳●
昔、落ち込んだ不幸から脱け出す望みは、こうして失われてしまうのだわ。
たとえ、恵み深い神様が寛大でいらっしゃっても、この人はけっして許して下さらないのだわ

美しく清らかなお嬢さんにお伝え下さい。
一人の不幸な犠牲があって
残されたたった一筋の幸せの光を
あなたにお捧げして死んでいくのだと。

美しく清らかなお嬢さんにお伝え下さい。
一人の不幸な犠牲があって
残されたたった一筋の幸せの光を
あなたにお捧げして死んでいくのだと。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『椿姫』全曲（ロリン・マゼール指揮ベルリン・ドイツ・オペラ管弦楽団）

                                             Ψ このオペラの全曲動画は、こちら