Nr.180 「その昔には Auch ich war einst ein feiner Csardaskavalier 」（オペレッタ『伯爵令嬢マリツァ』第１幕から）

●解説●
マリツァが婚約パーティーをすることになったと聞いて、「以前は自分が宴の主役だったのに」とタシロが昔を懐かしんで歌う。

●難易度●
☆
　　　　　　　　　　　　　Ω歌手の聴き比べは、こちら。

♪
アオホ　イヒ　アインスト　アイン　ファイナー　チャルダスカヴァリーア
ハプ　コマンディールト　ツィゴイナー
グラーデ　ゾー　ヴィー　イーア
ハプ　ミーア　ディー　ズューセン　ガイゲン　ズィンゲン　ラッセン
ディー　ドゥカーテン　シュプリンゲン　ラッセン
グラーデ　ゾー　ヴィー　イーア
イーア　ミュスト　ニヒト　ガール　ゾー　シュトルツ　ドリン
ズィッツェン　ホイト　バイム　ヴァイン
ヴェーア　ヴァイス　フィライヒト　ヴィルツ　モルゲン
アンダース　ヴィーダー　ザイン
フィライヒト　シュピールト　モルゲン　ゲンツ　ゲナオ
ダスゼルベ　リーデル
ディー　ツィゴイナーフィーデル　アンダース　ツム　ヴァイン
コム　ツィガニ　コム　ツィガニ
シュピール　ミーア　インス　オーア
コム　ツィガニ　ツァイク　ホイト　ヴァス　ドゥ　カンスト
オー　コム　オー　コム　ツィガニ
コム　ツィガニ　シュピール　ミーア　ヴァス　フォーア
シュピール　ビス　マイン　ヘルツ　フォーア　フロイデ　タンツト
イヒ　ゲプ　ディーア　アレス　ヴァス　ドゥ　ヴィルスト
ヴェン　ドゥ　ヌーア　シェーン　シュピールスト
ヴェン　ドゥ　マイネ　フロイデン
マイネ　シュメルツェン　ミット　ミーア　フュールスト
ヤイ　ヤイ　ヤイ
コム　ツィガニ　コム　ツィガニ　
シュピール　ミーア　ヴァス　フォーア
コム　ツィガニ
シュピール　ミーア　ヴァス　インス　オーア
♪
アオホ　イヒ　ヴァール　アインスト　ライヒャー　ライターオフィツィーア
ハプ　ドゥルヒゲタンツト　ディー　ネヒテ
グラーデ　ゾー　ヴィー　イーア
ハプ　ミヒ　ガンツ　ウンターテーニグスト　グリューセン　ラッセン
デン　シャンパンニャー　フリーセン　ラッセン
グラーデ　ゾー　ヴィー　イーア
ヴィー　オフト　ハプ　イヒ
デン　ズューセン　クレンゲン　ショーン　ゲラオシュト
ダス　イヒ　フォーア　グリュック　ミット　カイネム
ケーニヒ　ヘット　ゲタオシュト
ヴェン　イーア　ゲシュピールト　ハプト
ビス　ディー　ザイテン　シュプランゲン
ヴァール　マイン　アルメス
ヘルツ　ゲファンゲン　ゼーリヒ　ウント　ベラオシュト
コム　ツィガニ　コム　ツィガニ　
シュピール　ミーア　インス　オーア
コム　ツィガニ　ツァイク　ホイト　ヴァス　ドゥ　カンスト
オー　コム　オー　コム　ツィガニ
コム　ツィガニ　シュピール　ミーア　ヴァス　フォーア
シュピール　ビス　マイン　ヘルツ　フォーア　フロイデ　タンツト
イヒ　ゲプ　ディーア　アレス　ヴァス　ドゥ　ヴィルスト
ヴェン　ドゥ　ヌーア　シェーン　シュピールスト
ヴェン　ドゥ　マイネ　フロイデン
マイネ　シュメルツェン　ミット　ミーア　フュールスト
ヤイ　ヤイ　ヤイ
コム　ツィガニ　コム　ツィガニ　
シュピール　ミーア　ヴァス　フォーア
コム　ツィガニ
シュピール　ミーア　ヴァス　インス　オーア
イヒ　ゲプ　ディーア　アレス　ヴァス　ドゥ　ヴィルスト
ヴェン　ドゥ　ヌーア　シェーン　シュピールスト
ヴェン　ドゥ　マイネ　フロイデン
マイネ　シュメルツェン　ミット　ミーア　フュールスト
ヤイ　ヤイ　ヤイ
コム　ツィガニ　コム　ツィガニ　
シュピール　ミーア　ヴァス　フォーア
コム　ツィガニ
シュピール　ミーア　ヴァス　インス　オーア

●日本語訳●
その昔には、チャールダーシュの騎士ジプシーの楽士をはべらせて
ヴァイオリンの音に包まれ、
豊かに暮らしたときもある。
ワインの味に酔い痴れて、
思いのままに振る舞えば
驕るその果てに
明日はどうなることか知れぬもの。
さあ！　来て、さあ、ジプシー、
弾いてくれ
さあ、来て、聞かせてくれ
ここに、さあ、来て
さあ、ジプシー
喜びに心が弾むまで。
すべての恨みも苦しみも感じてくれ、私とともに。
そう、そうだ！
さあ来て、さあ弾いてくれ
さあ、ジプシー、この胸に。
その昔にはカネ持ちで、
夜の明けるまで踊ったり
数多の人を従え、
優雅に過ごした日々もある。
音楽に耳を傾けて、
夢見る心地を噛みしめた、あふれる幸福も
今は空しく消えた過ぎし日よ。
さあ！　来て、さあ、ジプシー、
弾いてくれ
さあ、来て、聞かせてくれ
ここに、さあ、来て
さあ、ジプシー
喜びに心が弾むまで。
すべての恨みも苦しみも感じてくれ、私とともに。
そう、そうだ！
さあ！　来て、さあ、ジプシー、
さあ来て、さあ弾いてくれ
さあ、ジプシー、
この胸に。
すべての恨みも苦しみも感じてくれ、私とともに。
そう、そうだ！
さあ！　来て、さあ、ジプシー、
さあ来て、さあ弾いてくれ
さあ、ジプシー、
この胸に。

●ヒアリングに使用したCD●
オペレッタ『伯爵令嬢マリツァ』全曲（マッテス指揮／グラウンケ交響楽団）