Nr.92 「誰が結婚させたのか？ Wer uns getraut ? 」（オペレッタ『ジプシー男爵』第２幕から）

●解説●
「誰が結婚式を執り行ったのか」と訊くカルネロ。バリンカイとザッフィは「うそ鳥の司祭に青空の御堂で」と歌う。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
●難易度●
☆
　　　　　　　　　　　　　Ω歌手の聴き比べは、こちら。
♪
（Barinkay）
ヴェーア　ウンス　ゲトラオト　アイ　シュプリヒ
（Saffi）
ザーク　ドゥス
（Barinkay）
デア　ドームプファフ　デア　ハット　ウンス　ゲトラオト
（Chor）
デア　ドームプファフ　デア　ハット　ウンス　ゲトラオト
（Barinkay）
イム　ドーム　デア　ウンス　ツー　ホイプテン　ブラオト
（Saffi）
オー　ゼート　ドホ
ヴィー　ヘルリヒ　フォル　グランツ　ウント　マイェステート
（Barinkay）
ミット　シュテルネンゴルト　ミット　シュテルネンゴルト
ゾー　ヴァイト　イーア　シャオト　ベゼート
（Saffi）
ウント　ミルト　ザング　ディー　ナハティガル　イーア　リートヒェン
イン　ディー　ナハト
ディー　リーベ
ディー　リーベ　イスト　アイネ　ヒンメルスマハト
（Saffi、Barinkay）
ヤー　ミルト　ザング　ディー　ナハティガル　イーア　リートヒェン
イン　ディー　ナハト
ディー　リーベ
ディー　リーベ　イスト　アイネ　ヒンメルスマハト
（Barinkay）
ヴェーア　ツォイゲ　ヴァール　アイ　シュプリヒ
（Saffi）
ザーク　ドゥス
（Barinkay）
ツヴァイ　シュテルヒェ　ディー　クラッパールテン　ラオト
（Chor）
ツヴァイ　シュテルヒェ　ディー　クラッパールテン　ラオト
（Barinkay）
ズィー　グリューステン　ウンス　ガール　リープ　ウント　トラオト
（Saffi）
ズィー　ニックテン　ウント　ブリックテン
ゾー　シュラオ　ウンス　バイデ　アン
（Barinkay）
アルス　ザークテン　ズィー　オー　リーベト　オイヒ
イーア　ザイト　ヤー　ヴァイプ　ウント　マン
（Saffi）
フェアゲスト　ニー
ダス　オフト　デア　シュトルヒ　ダス　クルック
インス　ハオス　ゲブラハト
ヴォー　リーベ
ヴォー　リーベ　ダハイム　ディー　ヒンメルスマハト
（Saffi、Barinkay）
フェアゲスト　ニー
ダス　オフト　デア　シュトルヒ　ダス　クルック
インス　ハオス　ゲブラハト
ヴォー　リーベ
ヴォー　リーベ　ダハイム　ディー　ヒンメルスマハト

●日本語訳●
（Barinkay）
誰が結婚させたのか？　君が言ってくれ。
（Saffi）
あなたが言って！
（Barinkay）
うそ鳥が結婚させてくれたのさ！
（Chor）
うそ鳥が結婚させたのさ！
（Barinkay）
青い天井のお堂で！
（Saffi）
すばらしいお堂ではないの！
（Barinkay）
見渡すかぎり星の散りばめた天井の下で。
（Saffi）
ナイチンゲールが優しく鳴いている夜に
愛は天国にいる気持ちにさせる。
（Saffi、Barinkay）
ナイチンゲールが優しく鳴いている夜に
愛は天国にいる気持ちにさせる。
（Barinkay）
結婚保証人は誰だったのか？　君が言ってくれ。
（Saffi）
あなたが言って！
（Barinkay）
２羽のコウノトリが大声で鳴いた！
（Chor）
２羽のコウノトリが大声で鳴いた！
（Barinkay）
そして、私たちに親しげに挨拶を送った。
（Saffi）
私たちを見やり、いたずらっぽく挨拶をした！
（Barinkay）
「おお、相愛の人たちよ、二人仲よく暮らしなさい」と言うかのように。
（Saffi）
「愛の力のあるところにコウノトリは幸福をもたらします、忘れないように」と。

●ヒアリングに使用したＣＤ●
オペレッタ『ジプシー男爵』全曲（アッカーマン指揮フィルハーモニア管弦楽団）