Nr.90 「一つの声が Una voce poco fa」（歌劇『セビリヤの理髪師』第１幕から）

●解説●
リンドーロの歌に恋心を燃やしたロジーナが、恋の成就への決意を歌う。

●難易度●
☆
　
♪
ウーナ　ヴォーチェ　ポーコ　ファ
クイ　ネル　コル　ミ　リスオーノ
イル　ミオ　コル　フェリート　エッ　ジャ
エ　リンドル　フ　ケ　イル　ピアゴ
スィ　リンドーロ　ミオ　サラ
ロ　ジュラーイ　ラ　ヴィンチェロ
スィー　リンドーロ　ミオ　サラ
ロ　ジュラーイ　ラ　ヴィンチェロ
イル　トゥトル　リクゼラ
イオ　リンジェンニョ　アグッツェロ
アッラ　フィン　サッケテラ
エ　コンテンタ　イオ　レステロ
スィー　リンドーロ　ミオ　サラ
ロ　ジュラーイ　ラ　ヴィンチェロ
スィー　リンドーロ　ミオ　サラ
ロ　ジュラーイ　ラ　ヴィンチェロ
♪
イオ　ソーノ　ドーチレ
ソン　リスペットーサ
ソーノ　オッベディエンテ　ドルチェ　アモローサ
ミ　ラッショ　レッジェレ
ミ　ラッショ　レッジェレ
ミ　フォ　グイダル　ミ　フォ　グイダル
マ　セ　ミ　トッカノ
ドヴェ　イル　ミオ　デーボレ
サロ　ウーナ　ヴィーペラ　サロ
エ　チェント　トラッポレ
プリーマ　ディ　チェーデレ　ファロ　ジョカル　ファロ　ジョカル
エ　チェント　トラッポレ
プリーマ　ディ　チェーデレ　ファロ　ジョカル　ファロ　ジョカル
エ　チェント　トラッポレ
プリーマ　ディ　チェーデレ
エ　チェント　トラッポレ　ファロ　ファロ　ジョカル
♪
イオ　ソーノ　ドーチレ
ソーノ　オッベディエンテ
ミ　ラッショ　レッジェレ
ミ　フォ　グイダル
マ　セ　ミ　トッカノ
ドヴェ　イル　ミオ　デーボレ
サロ　ウーナ　ヴィーペラ　サロ
エ　チェント　トラッポレ
プリーマ　ディ　チェーデレ　ファロ　ジョカル　ファロ　ジョカル
エ　チェント　トラッポレ
プリーマ　ディ　チェーデレ
ファロ　ジョカル　ファロ　ジョカル
エ　チェント　トラッポレ
プリーマ　ディ　チェーデレ
エ　チェント　トラッポレ
ファロ　ファロ　ジョカル
エ　チェント　トラッポレ
ファロ　ジョカル
エ　チェント　トラッポレ
ファロ　ジョカル　ファロ　ジョカル
ファロ　ジョカル

●日本語訳●
一つの声が少し前に、この私の心の中に響き渡った。
私の心はもう奪われてしまったわ。
奪ったのは、もちろん、リンドーロ。
そう、リンドーロはもちろん私のものになるでしょう。
私は誓うわ、きっと成し遂げてみせると。
私の後見人は邪魔するでしょう。
でも、私は知恵を絞るわ。
最後には、後見人はあきらめて、私の思うようになるでしょう。
そう、リンドーロはもちろん私のものになるでしょう。
私は誓うわ、きっと成し遂げてみせると。

私は気立てもよいし、行儀もよく、素直で、優しく、かわいらしい。
思うとおりにさせておきましょう。
でも、私の弱みにつけ込むようなら、私はヘビになりましょう。
そして、負ける前にいくらでも計略を巡らせてみせるわ。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『セビリヤの理髪師』全曲（ネヴィル・マリナー指揮／アカデミー室内管弦楽団）