Nr.73 「あの女性でも、この女性でも Questa o quella per me pari sono」（歌劇『リゴレット』第1幕から）

●解説●
宮廷に集まった女性たちを、マントヴァ公爵がリゴレットを相手に品定めして歌う。

●難易度●
☆
♪
クエスタ　オ　クエッラ　ペル　メ　パーリ　ソーノ
ア　クアンタルトレ　ディントルノ
ディントルノ　ミ　ヴェード
デル　ミーオ　コーレ　リンベーロ　ノン　チェード
メッリオ　ア　ドゥーナ　ケ　ア　ダルトラ　ベルタァ
ラ　コストーロ　アッヴェネンツァ　エ　クアル　ドーノ
ディ　ケ　イル　ファート　ネ　インフィオーラ　ラ　ヴィータ
ソッジィ　クエスタ　ミ　トルナ　グラディータ
フォルセ　ウナルトラ
フォルセ　ウナルトラ　ドマン　ロ　サラァ
ウナルトラ
フォルセ　ウナルトラ　ドマン　ロ　サラァ
♪
ラ　コスタンツァ　ティランナ　デル　コーレ
デテスティアーモ　クアル　モルボ
クアル　モルボ　クルデーレ
ソル　キ　ヴォーレ　スィ　セルベ　フィデーレ
ノン　ヴァ　モール　ノン　ノン
セ　ノン　ヴェ　リベルタァ
デ　マリーティ　イル　ジェローソ　フローレ
デッリ　アマンティ　レ　ズマーニエ　デリード
アンコ　ダルゴ　イ　チェントッキ　ディスフィード
セ　ミ　プンジェ　セ　ミ　プンジェ
ウナ　クアルケ　ベルタァ
アー　セ
セ　ミ　プンジェ　ウナ　クアルケ　ベルタァ

●日本語訳●
あの女性でも、この女性でも私にはどちらも同じさ
周りに見える、他の女性たちすべてと。

私はこの心の玉座を手放しはしない、他の美女を諦めて、一人の女性のために。
あれら女の麗しさは、天が人間の世界を飾るために下さった恵みのようなもの
今日、この女性を好ましいと思えば
別の女性のことを明日は、そう思うだろう。

節操、それは心を縛るものだ、
ひどい病気のようなものと忌み嫌おう。

そう望む者だけが、貞操堅固であればいい。
色恋はできない、心の自由なくして。
笑ってやろう、亭主の野暮な怒りや、色男の逆上を
アルゴスの百眼にだって挑んでみせよう、どこかの美女が私をその気にさせるなら。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『リゴレット』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／ミラノ・スカラ座管弦楽団）