Nr.67 「女は15にもなったら Una donna a quindici anni」（歌劇『コシ・ファン・トゥッテ』第2幕から）

●解説●
小間使いのデスピーナが初心な姉妹にあきれ、男心を誘惑する術を授ける。

●難易度●
☆
　
♪
ウナ　ドンナ　ア　クインディチ　アンニ
デエ　サペル　オンニ　グラン　モーダ
ドヴェ　イル　ディアーヴォロ　ア　ラ　コーダ
コザ　エ　ベーネ　エ　マル　コゼ
デエ　サペル　レ　マリツィエッテ
ケ　インナモラーノ　リ　アマンティ
フィンジェル　リーゾ　フィンジェル　ピアンティ
インヴェンタル　イ　ベイ　ペルケ
フィンジェル　リーゾ　フィンジェル　ピアンティ
インヴェンタル　イ　ベイ　ペルケ
♪
デエ　イン　ウン　モメント
ダール　レッタ　ア　チェント
コッレ　プピッレ
パルラル　コン　ミッレ
♪
ダル　スペーメ　ア　トゥッティ
スィエン　ベッリ　オ　ブルッティ
サペル　ナスコンデルスィ
センツァ　コンフォンデルスィ
センツァ　アッロッスィーレ
サペル　メンティーレ
サペル　メンティーレ
♪
エ　クアル　レジーナ
コル　ポッソ　エ　ヴォッリオ
コル　ポッソ　エ　ヴォッリオ
ファルスィ　ウッビディル
エ　クアル　レジーナ
コル　ポッソ　エ　ヴォッリオ
ファルスィ　ウッビディル
パール　カッビアン　グスト
ディ　タル　ドットリナ
ヴィヴァ　デスピーナ
ケ　サ　セルヴィル
ケ　サ　セルヴィル
♪
デエ　イン　ウン　モメント
ダール　レッタ　ア　チェント
コッレ　プピッレ
パルラル　コン　ミッレ
♪
ダル　スペーメ　ア　トゥッティ
スィエン　ベッリ　オ　ブルッティ
サペル　ナスコンデルスィ
センツァ　コンフォンデルスィ
センツァ　アッロッスィーレ
サペル　メンティーレ
サペル　メンティーレ
エ　クアル　レジーナ
ダッラルト　ソッリオ
コル　ポッソ　エ　ヴォッリオ
ファルスィ　ウッビディル
エ　クアル　レジーナ
コル　ポッソ　エ　ヴォッリオ
ファルスィ　ウッビディル
エ　クアル　レジーナ
ダッラルト　ソッリオ
コル　ポッソ　エ　ヴォッリオ
コル　ポッソ　エ　ヴォッリオ
コル　ポッソ　エ　ヴォッリオ
ファルスィ　ウッビディル
ファルスィ　ウッビディル
ファルスィ　ウッビディル
♪
パール　カッビアン　グスト
ディ　タル　ドットリナ
ヴィヴァ　デスピーナ
ケ　サ　セルヴィル
ヴィヴァ　デスピーナ
ケ　サ　セルヴィル
ヴィヴァ　デスピーナ
ケ　サ　セルヴィル
ケ　サ　セルヴィル
ケ　サ　セルヴィル

●原語歌詞●

Una donna a quindici anni
Dèe saper ogni gran moda,
Dove il diavolo ha la coda,
Cosa è bene e mal cos'è.
Dèe saper le maliziette
Che innamorano gli amanti,
Finger riso, finger pianti,
Inventar i bei perché.
Finger riso, finger pianti,
Inventar i bei perché.

Dèe in un momento
Dar retta a cento;
Colle pupille
Parlar con mille;

Dar speme a tutti,
Sien belli o brutti;
Saper nascondersi
Senza confondersi;
Senza arrossire
Saper mentire;
Saper mentire;

E, qual regina
Col «posso e voglio»
Col «posso e voglio»
Farsi ubbidir.
 
E, qual regina
Col «posso e voglio»
Farsi ubbidir.
Par ch'abbian gusto
Di tal dottrina.
Viva Despina
Che sa servir !
Che sa servir !

Dèe in un momento
Dar retta a cento;
Colle pupille
Parlar con mille;

Dar speme a tutti,
Sien belli o brutti;
Saper nascondersi
Senza confondersi;
Senza arrossire
Saper mentire;
Saper mentire;
E, qual regina
Dall'alto soglio,
Col «posso e voglio»
Farsi ubbidir.
E, qual regina
Col «posso e voglio»
Farsi ubbidir.
E, qual regina
Dall'alto soglio,
Col «posso e voglio»
Col «posso e voglio»
Col «posso e voglio»

Farsi ubbidir.
Farsi ubbidir.
Farsi ubbidir.

Par ch'abbian gusto
Di tal dottrina.
Viva Despina
Che sa server !
Viva Despina
Che sa server !
Viva Despina
Che sa server !
Che sa server !
Che sa server !


●日本語訳●
女は15にもなったら世の中のことは一通り知らなくては、
悪魔の尻尾はどこに付いているか、良いことと悪いことの見境い、
恋人たちに恋心を起こさせる手管も知らなくては。
作り笑い、ウソ泣きができなくては。

瞬時に100人の男に気を配り、
目つき一つで1000人の男に意を伝える。

美男だろうと醜男だろうと、すべての男に気を持たせ、
慌てずに自分を隠しとおし、
赤らまずにウソがつけなくては。

玉座の上の女王のように「私の思いのままに」と言って、
男を尻に敷かなくては。

女王のように「私の思いのままに」と言って、
男を尻に敷かなくては。

瞬時に100人の男に気を配り、
目つき一つで1000人の男に意を伝える。

美男だろうと醜男だろうとすべての男に気を持たせ、
慌てずに自分を隠しとおし、
赤らまずにウソがつけなくては。
玉座の上の女王のように「私の思いのままに」と言って、
男を尻に敷かなくては。

私のモットーが気にいったらしいわ。
さすがはデスピーナ、うまくあやしたこと。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『コシ・ファン・トゥッテ』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団）