Nr.16 「おお、祖国よ O Vaterland」（オペレッタ『メリー・ウィドウ』第１幕から）

●解説●
未亡人ハンナがパリ男に奪われれば国の財政が危機に瀕する。それを防ぐため公使に呼び戻され、公使館に千鳥足で現れたダニロがマキシムを礼賛する。

●難易度●
☆

♪
オー　ファーターラント　ドゥ　マハスト　バイ　ターク
ミーア　ショーン　ゲニューゲント　ミュー　ウント　プラーク！
ディー　ナハト　ブラオフト　イエーダー　ディプロマート
ドホ　マイステンタイリス　フューア　ズィヒ　プリヴァート！
ウム　アインス　ビン　イヒ　ショーン　イム　ビュロー
ドホ　ビン　イヒ　グライヒ　ドラオフ　アンダースヴォー
ヴァイル　マン　デン　ガンツェン　リーベン　ターク
ニヒト　インマー　イム　ビュロー　ザイン　マーク！
エアシュタッテ　イヒ　バイム　シェフ　ベリヒト
ゾー　トゥ　イヒ　マイステンス　ゼルバー　ニヒト
ディー　シュプレヒシュトゥンド　ハルト　イヒ　ニーマンス　アイン
アイン　ディプロマート　ムス　シュヴァイクザーム　ザイン！
ディー　アクテン　ホイフェン　ズィヒ　バイ　ミーア
イヒ　フィンデス　ギプト　ツー　フィール　パピーア
イヒ　タオホ　ディー　フェーダー　ゼルテン　アイン
ウント　コム　ドホ　イン　ディー　ティント　ヒナイン！
カイン　ヴンダー　ヴェン　マン　ゾー　フィール　トゥート
ダス　マン　アム　アーベント　ゲルネ　ルート
ウント　ズィヒ　バイ　ナハト　ヴァス　マン　ゾー　ネント
エアホールング　ナーハ　デア　アルバイト　ゲント！
ダー　ゲー　イヒ　ツー　マクスィム
ドルト　ビン　イヒ　ゼーア　インティーム
イヒ　ドゥツェ　アレ　ダーメン
ルーフ　ズィー　バイム　コーゼナーメン
ロロ　ドド　ジュジュ
クロクロ　マルゴ　フルフル
ズィー　ラッセン　ミヒ　フェアゲッセン
ダス　トイレ　ファーターラント！
ダン　ヴィルト　シャンパンニスィーアト
ウント　ホイフィヒ　パンポニールト
ウント　ゲーツ　アンス　コーゼン　キュッセン
ミット　アレン　ディーゼン　ズューセン
ロロ　ドド　ジュジュ
クロクロ　マルゴ　フルフル
ダン　カン　イヒ　ライヒト　フェアゲッセン
ダス　トイレ　ファーターラント！

●日本語訳●
おお、祖国よ、昼間はたっぷりと、
お前に苦労をかけさせられる！
だけど夜はどの外交官も
たいてい自分のために必要になるのさ！
１時にゃ事務所にいるけれど、
その後はすぐに他の場所へ。
日がな一日、事務所なんかに
誰もいたくはないからね！
上司に報告するときも
たいていは自分じゃやらない。
面会時間は守らない。
外交官は無口でなければね！
書類が山と積まれるぼくの部屋。
何て書類が多いんだ。
インクにはペンを浸さないが、
困った事態にはよくはまり込む！
これだけ仕事に精を出せば、
宵の口は一服し、
夜中となれば気がねなく、
気晴ししたくなったって不思議じゃない！
だから、ぼくはマクシムに行っては、
そこで打ち解ける。
女性たちとねんごろに
愛称を使って話すんだ。
ロロ、ドド、ジュジュ、
クロクロ、マルゴ、フルフル。
祖国のことを女性たちが、
忘れさせてくれるのさ。
シャンパンの栓を抜き、
カンカンもしばしば踊る。
女性たちといちゃついたり、
口づけしたりし始めるのさ。
ロロ、ドド、ジュジュ、
クロクロ、マルゴ、フルフル。
こうしてぼくは祖国のことを
忘れることができるのさ！

●ヒアリングに使用したCD●
オペレッタ『メリー・ウィドウ』全曲（ロヴロ・フォン・マタチッチ指揮／フィルハーモニア管弦楽団）