Nr.6 「だれも寝てはならぬ Nessun dorma !」（歌劇『トゥーランドット』第3幕から）

●解説●
一人、真夜中の庭園にたたずむカラフ。役人が「だれも寝てはならぬ」と市中を触れ回るのを聞いて自分の勝利を確信する。

●難易度●
☆

♪
ネッスン　ドルマ！
ネッスン　ドルマ！
トゥ　プーレ　オ　プリンチペッサ
ネッラ　トゥア　フレッダ　スタンツァ
グァルディ　レ　ステッレ　ケ　トレマーノ
ダモーレ　エ　ディ　スペランツァ！
マ　イル　ミオ　ミステーロ
エ　キューソ　イン　メ
イル　ノーメ　ミオ　ネッスン　サープラ！
ノ　ノ　スッラ　トゥア　ボッカ　ロ　ディーロ
クアンド　ラ　ルーチェ　スプレンデラ！
エド　イル　ミオ　バッチョ　シオレラ
イル　スィレンツィオ　ケ　ティ　ファ　ミア！
♪
ディレグア　オ　ノッテ！
トラモンターネ　ステッレ！
トラモンターネ　ステッレ！
アッラルバ　ヴィンチェロ
ヴィンチェロ！　ヴィンチェロ！

●原語歌詞●

Nessun dorma !
Nessun dorma !
Tu pure, o principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d'amore e di speranza !
Ma il mio mistero
è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà !
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà !
Ed il mio bacio scioglerà
il silenzio che ti fa mia !

Dilegua, o notte !
Tramontane, stelle !
Tramontane, stelle !
All'alba vincerò !
Vincerò ! Vincerò !


●日本語訳●
だれも寝てはならぬ、か。
姫君よ、あなたもやはりご自分の冷え切った部屋で
星たちが愛と希望で震えるのを見守っておられる。
しかし、私の秘密は封じられて、
誰にも私の名前はわかるはずがない。
そうだ、日の光が輝き染めたときに、
あなたの唇の上に私が告げよう、あなたは私のもの、と。
そして、私の接吻で、沈黙に口を開かせよう。

夜は消え去れ、星は沈め。
夜明けには私が勝利するのだ。

●ヒアリングに使用したＣＤ●
歌劇『トゥーランドット』全曲（ラインスドルフ指揮ローマ歌劇場管弦楽団）