Nr.260 「リンゴの花輪を Von Apfelblüten einen Kranz」（オペレッタ『微笑の国』第1幕から）

●解説●

サロンに集まったみんなから東洋の話をせがまれたスー・ホン殿下が、リーザへの想いを歌に託して歌う。

●難易度●

（易）

♪

フォン アップフェルブリューテン エイネン クランツ

アー ! ・・・

レーク イヒ デア リープリヒェン フォーアス フェンスター

イン アイナー モントナハト イム アプリル

アー ! ・・・

アイン リート ヴェーアト イヒ

フォン ハイサー ゼーンズフト ズィンゲン

ウント マイネ ラオテ ゾル ヴィー ズィルバー クリンゲン

イン アイナー モントナハト イム アプリル

アー !・・・

ドゥ ビスト ダス トラオムズューセ レーベン

ドゥ アライン

ゾルスト マイネ ゲッティン ザイン

ダルフ イヒ マイン アオク ツー ディーア ヘーベン)

ディーア ゲシュテーン

ダス イヒ ナーハ ディーア ミヒ ゼーン?

ガンツ エアフュルト

ビン イヒ フォン ダイネム ツァオバービルト

ヴェールスト ドゥ マイン

カイン グリュック デア ヴェルト ケント グレーサー ザイン

ハイス ベゲーア イヒ ディヒ

ドゥ マイネ ヴェルト

デームーツフォル ナイク イヒ ミヒ

ヴォーヒン ダイン シャッテン フェルト

 ♪

フォン アップフェルブリューテン エイネン クランツ

アー ! ・・・

レーク イヒ デア リープリヒェン フォーアス フェンスター

イン アイナー モントナハト イム アプリル・・・

アー!・・・

アイン リート ヴェーアト イヒ フォン ゼーリヒカイテン ズィンゲン

ウント マイネ ラオテ ゾル ヴィー ズィルバー クリンゲン

イン アイナー モントナハト イム アプリル

アー !...アー !...

●日本語訳●

リンゴの花輪を

ああ！

愛しい人の窓辺に私は置くのです。

４月のある月夜の晩に。

ああ！

私は歌うのです、

燃えるような憧れの歌を。

銀のように声を響かせて、

４月のある月夜の晩に。

ああ！

まるであなたは夢のよう。

あなただけが

この私の女神であってほしいのです。

あなたに憧れていることを

告白してもいいですか？

私の胸はいっぱいです、

うっとりさせるお姿で。

あなたが私のものならば

世にこれほど幸せなことはないでしょう。

ほんとにあなたが欲しいのです。

あなたは私の世界です。

あなたの影の射すところに

うやうやしくひれ伏します。

リンゴの花輪を愛しい人の

ああ！

愛しい人の窓辺に私は置くのです。

４月のある月夜の晩に。

ああ！

私は歌うのです、燃えるような憧れの歌を。

銀のように声を響かせて、

４月のある月夜の晩に。

ああ！　ああ！

●ヒアリングに使用したCD●

『微笑の国』全曲（ビーブル指揮／メルビッシュ湖上音楽祭管）

Ωこのオペラの全曲動画は、こちら。

Nr.259 「キジ鳩は逃げた！ Elle a fui, la tourterelle ! 」（歌劇『ホフマン物語』第3幕から）

●解説●

歌手だった亡き母の想い出が詰まった恋の歌を、アントニアが歌う。

　　　　　　　　　　

●難易度●

（易）

♪

エ ラ フュイ ラ トゥルトゥレル !

ア ! スヴニール トロ ドゥ !

イマージュ トロ クリュエル !

エラー ! サ メ ジュヌ

♪

ジュ ランタン ジュ ル ヴォワ !

エラース ! ア メ ジュヌ

ジュ ランタン ジュ ル ヴォワ !

♪

エ ラ フュイ ラ トゥルトゥレル

エ ラ フュイ ロワン ドゥ トワ

メ ゼ レ トゥジュール フィデル

エ トゥ ガルドゥ サ フォワ !

モン ビヤン ネメ マ ヴォワ タペル

ウィ トゥ モン クー レ タ トワ !

トゥ モン クー レ タ トワ !

トゥ モン クー レ タ トワ !

エ ラ フュイ ラ トゥルトゥレル

エ ラ エ ラ フュイ ロワン ドゥ トワ !

♪

シェール フルール キ ヴィヤン デクロル

パル ピティエ レポン モワ !

トワ キ セ スィル メ マンコル

スィル ム ガルドゥ サ フォワ !

モン ビヤン ネメ マ ヴォワ タンプロール

ア ! ク トン クール ヴィエ ナ モワ !

ク トン クール ヴィエ ナ モワ !

ク トン クール ヴィエ ナ モワ...

エ ラ フュイ ラ トゥルトゥレル

エ ラ フュイ エ ラ フュイ ロワン ドゥ トワ !

●日本語訳●

キジ鳩は逃げた！

ああ！　あまりにも甘い思い出！

あまりにも残酷な光景！

ああ、悲しいこと！　私の膝の上で

その声を聞き、見たのです！

キジ鳩は逃げた！

あなたから遠くへ。

でも、いつも忠実で

あなたへの誓いを守っている！

愛する人よ、私の声はあなたを呼んでいるの。

そう、私の心はすべてあなたのもの。

咲いたばかりの愛しい花よ。

お願い、答えて！

知ってるでしょ、彼がまだ私のことを愛しているのかどうか、まだ私への誓いを守っているかを！

愛するあなた、私の声はお願いしているの。

あなたの心が私のところに戻って来ることを！

キジ鳩は逃げた！

あなたから遠くへ。

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『ホフマン物語』 （小澤征爾／フランス国立管弦楽団）

Nr.258 「行け、トスカ！ Va, Tosca !」（歌劇『トスカ』第1幕から）

●解説●

これから我がものにしようとしているトスカのことを想像し、スカルピアが歌うモノローグ。

●難易度●

☆

  

♪

ヴァ  トスカ !
ネル トゥオ クオル サニダ スカルピア !
ヴァ トスカ !
エ スカルピア ケ シオグリエ ア ヴォーロ
イル ファルコ デッラ トゥア ジェロスィア
クアンタ プロメッサ ネル トゥオ プロント ソスペット !
ネル トゥオ クオル サニダ スカルピア !
ヴァ トスカ !
ア ドッピア ミラ
テンド イル ヴォレル
ネ イル カーポ デル リベッレ
エ ラ ピゥ プレツィオーサ
アー ディ クエッリ オッキ
ヴィットリオスィ ヴェデル ラ フィアンマ
イッラングイディル コン スパスィモ ダモル
フラ レ ミエ ブラッチァ
イッラングイディル ダモル
ルノ アル カペストロ
ラルトラ フラ レ ミエ ブラッチァ
♪
トスカ ミ ファイ ディメンティカーレ イッディオ !

●日本語訳●

行け、トスカ！
お前の嫉妬心の鷹を空に放つのはスカルピア！
行け、トスカ！
お前がすぐ疑いを抱いたことに
どれほど期待がかけられていることか。
お前の心には取りついている！
スカルピアが。
行け、トスカ！
私は２つの的に向けている
狙いを。
謀反人の首は
どうでもいい。
ああ、あの勝ち誇った眼差しの
炎が
悩ましくなるのを見るのだ、
官能の悶えに。
一つは絞首台に、
もう一つは私の腕の中に。

トスカ、お前は神を忘れさせる！

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『トスカ』全曲（マイケル・ティルソン・トーマス指揮／ハンガリー国立歌劇場管弦楽団）

Nr.257 「御許に導かれる魂を憐れみ給え Miserere d'un'alma già vicina」（歌劇『イル・トロヴァトーレ』第4幕から）

●解説●

教会の中から聞こえてくる祈りの声と、マンリーコの別れの歌に、レオノーラが不安を募らす。

●難易度●

（易）

♪

（Voci interne）

ミゼレーレ　ドゥナルマ　ジア　ヴィチーナ

アッラ　パルテンツァ　ケ　ノン　ア　リトモ !

ミゼレーレ　ディ　レイ　ボンタ　ディヴィナ

プレダ　ノン　スィア　デッリンフェルナル　ソッジョルノ !

 （Leonora）

クエル　スオン　クエッレ　プレチ　ソレンニ　フネステ

エンピロン　クエスタエレ　ディ　クポ　テッロル !...

コンテンデ　ランバシア　ケ　トゥッタ　ミンヴェステ

アル　ラッブロ　イル　レスピロ　イ　パルピティ　アル　コル !

イル　レスピロ　イ　パルピティ　アル　コル !

（Manrico）

アー　ケ　ラ　モルテ　オンニョラ

エ　タルダ　ネル　ヴェニル

ア　キ　デズィア

ア　キ　デズィア　モリル !...

アッディオ

アッディオ レオノーラ !

アッディオ

 （Leonora）

セント　マンカルミ !

（Voci interne）

ミゼレーレ　ドゥナルマ　ジア　ヴィチーナ

アッラ　パルテンツァ　ケ　ノン　ア　リトモ !

ミゼレーレ　ディ　レイ　ボンタ　ディヴィナ

プレダ　ノン　スィア　デッリンフェルナル　ソッジョルノ !

 （Leonora）

スッロッリダ　トッレ　アー !  パル　ケ　ラ　モルテ

コン　アリ　ディ　テネブレ　リブランド　スィ　ヴァ !

アイ !  フォルセ　ディスキィウセ　リ　フィアン

クエステ　ポルテ

ソル　クアンド　カダヴェル　ジア　フレッド　サラ !

クアンド　カダヴェル　ジア　フレッド　サラ !

 （Manrico）

スコント コル サングエ ミオ

ラモル ケ ポズィ イン テ !...

ノン ティ スコルダル

ノン ティ スコルダル ディ メ !

レオノーラ アッディオ !

レオノーラ アッディオ !

アッディオ !

 （Leonora）

ディ テ ディ テ スコルダルミ !!...

ディ テ ディ テ スコルダルミ !!...

ディ テ ディ テ スコルダルミ !!...

ディ テ ディ テ スコルダルミ !!...

セント マンカルミ !

ディ テ ディ テ スコルダルミ !!...

ディ テ ディ テ スコルダルミ !!...

ディ テ ディ テ スコルダルミ !!...

セント マンカルミ !

ディ テ ディ テ スコルダルミ !!...

ディ テ ディ テ スコルダルミ !!...

セント マンカルミ !

（Voci interne）

ミゼレーレ ドゥナルマ ジア ヴィチーナ

アッラ パルテンツァ ケ ノン ア リトモ !

ミゼレーレ ディ レイ ボンタ ディヴィナ

プレダ ノン スィア デッリンフェルナル ソッジョルノ !

（Manrico）

スコント コル サングエ ミオ

ラモル ケ ポズィ イン テ !...

ノン ティ スコルダル

ノン ティ スコルダル ディ メ !

レオノーラ アッディオ !

レオノーラ アッディオ !

アッディオ !

●日本語訳●

（Voci interne）

御許に導かれる魂を憐れみ給え、

再び、戻れない旅路を！

慈悲深い神よ、憐れみ給え、

地獄に落ちることのないように！

（Leonora）

あの声、あの荘厳で、不吉な祈りが

不安と恐怖であたりを満たす！

不安が交錯し、私に呼び起こさせる、

唇にはため息を、心臓には動悸を！

（Manrico）

ああ！　死はいつも

なかなか、やって来ない、

それを望む者には。

さらば、

さらば、レオノーラ！

さらば

（Leonora）

気を失いそう！

（Voci interne）

御許に導かれる魂を憐れみ給え、

再び、戻れない旅路を！

慈悲深い神よ、憐れみ給え、

地獄に落ちることのないように！

（Leonora）

ぞっとするような塔の上を、ああ！　

翼を持った死が飛んでいるよう！

ああ！　扉を開けても、あの方はもう

息絶えて、冷たい骸になっているのかも！

（Manrico）

私の血は

あなたへの愛の印となることだろう！

忘れないで、

私を忘れないで！

レオノーラ、さらば！

（Leonora）

あなたを、あなたを忘れるなんて！

気を失いそう！

（Voci interne）

御許に導かれる魂を憐れみ給え、

再び、戻れない旅路を！

慈悲深い神よ、憐れみ給え、

地獄に落ちることのないように！

（Manrico）

私の血は

あなたへの愛の印となることだろう！

忘れないで、

私を忘れないで！

レオノーラ、さらば！

●ヒアリングに使用したＣＤ●

『イル・トロヴァトーレ』（トゥリオ・セラフィン指揮／ミラノ・スカラ座管弦楽団）

Ωこのオペラの全曲動画は、こちら。