●解説●
エリーザベトの懇願を聞き入れ、騎士たちが、ローマに発つ巡礼の列に今すぐに加わるようタンホイザーに促す。
●難易度●
☆
♪
ミット イーネン ゾルスト ドゥ ヴァレン
ツーア シュタット デア グナーデンフルト
イム シュタオプ ドルト ニーダーファレン
ウント ビューセン ダイネ シュルト
フォア イーム シュテュルツ ディヒ ダルニーダー
デア ゴッテス ウアタイル シュプリヒト
ドホ ケーレ ニンマー ヴィーダー
ヴァルト ディーア ザイン ゼーゲン ニヒト
ムスト ウンズレ ラッヒェ ヴァイヒェン
ヴァイル ズィー アイン エンゲル ブラーハ
ディース シュヴェーアト ヴィルト ディヒ エアライヒェン
ハルスト ドゥ イン ズュント ウント シュマッハ
●日本語訳●
恩赦の都へ、ひたすら額づいて彼らとともに巡礼しなければならない。
そして、罪をあがなうのだ！
神の審判を伝える人の前で身をひれ伏すのだ。
それでも恩寵が下りないときは二度と帰って来てはいけない。
この場は、天使のとりなしで、われわれの復讐から逃れられたが、
もし罪と恥辱から脱することができなければ、剣はお前に届こう！
●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『タンホイザー』全曲（ジュゼッペ・シノポリ指揮／フィルハーモニア管弦楽団）
Ψ このオペラの全曲動画は、こちら
2011年10月21日金曜日
Nr.163 「あの人でなしは私を欺き Mi tradì, quell'alma ingrata」（歌劇『ドン・ジョヴァンニ』第2幕から）
●解説●
ドンナ・エルヴィーラが、ドン・ジョヴァンニに対する愛と憎悪が入り交じった矛盾した女心を歌う。
●難易度●
☆☆☆☆☆
♪
ミ トラディ クエッラルマ イングラータ
クエッラルマ イングラータ
インフェリーチェ オ ディーオ ミ ファ
インフェリーチェ オ ディーオ ミ ファ
インフェリーチェ オ ディーオ オ ディーオ ミ ファ
マ トラディータ エ アッバンドナータ
プローヴォ アンコル ペル ルイ ピエタ
プローヴォ アンコル ペル ルイ ピエタ
プローヴォ アンコル ペル ルイ ペル ルイ ピエタ
ミ トラディ クエッラルマ イングラータ
クエッラルマ イングラータ
インフェリーチェ オ ディーオ ミ ファ
インフェリーチェ オ ディーオ ミ ファ
インフェリーチェ オ ディーオ オ ディーオ ミ ファ
クアンド セント イル ミオ トルメント
ディ ヴェンデッタ イル コル ファヴェッラ
マ セ グアルド イル スオ チメント
パルピタンド イル コル ミ ヴァ
パルピタンド イル コル ミ ヴァ
パルピタンド
ミ トラディ クエッラルマ イングラータ
クエッラルマ イングラータ
インフェリーチェ オ ディーオ ミ ファ
インフェリーチェ オ ディーオ ミ ファ
インフェリーチェ オ ディーオ オ ディーオ ミ ファ
マ トラディータ エ アッバンドナータ
プローヴォ アンコル ペル ルイ ピエタ
ペル ルイ ペル ルイ ピエタ
プローヴォ アンコル ペル ルイ ピエタ
プローヴォ アンコル ペル ルイ ピエタ ペル ルイ ピエタ
プローヴォ アンコル ペル ルイ ピエタ
●日本語訳●
あの人でなしは私を欺き、
神様、私を不幸にしたのです。
私は裏切られ、捨てられましたが、
それでも、彼のために慈悲を乞いたいのです。
恐ろしい苦しみにあったときには、
私の心は復讐を求めるのですが、
彼が苦しむのを見ると、
私の心は胸騒ぎを起こすのです。
●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ドン・ジョヴァンニ』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団）
2011年10月13日木曜日
Nr.162 「美しく幸福な夢が Bel sogno beato」（歌劇『清教徒』第１幕から）
●解説●
エルヴィーラと結ばれることを夢見た日々を追憶してリッカルドが歌う。
●難易度●
☆
♪
ベル ソンニョ ベアト
ディ パーチェ コンテント
オ カンジャ イル ミオ ファト
オ カンジャ イル ミオ コル
オー コメ エ トルメント
ネル ディ デル ドローレ
ラ ドルチェ メモリア
ラ ドルチェ メモリア
ドゥン テネロ アモル
ラ ドルチェ メモリア
ドゥン テネロ アモル
ドゥン テネロ アモル
♪
ベル ソンニョ ベアト
ディ パーチェ コンテント
オ カンジャ イル ミオ ファト
オ カンジャ イル ミオ コル
オー コメ エ トルメント
ネル ディ デル ドローレ
ラ ドルチェ メモリア
ラ ドルチェ メモリア
ドゥン テネロ アモル
ラ ドルチェ メモリア
ドゥン テネロ アモル
ドゥン テネロ アモル
♪
ラ ドルチェ メモリア
ドゥン テネロ アモル
ドゥン テネロ アモル
ドゥン テネロ アモル
ラ ドルチェ メモリア
ドゥン テネロ アモル
●日本語訳●
美しく幸福な夢が
平和と喜びの
おお、私の運命を変え
おお、私の心を変える。
おお！ なんという苦しみでしょう、
悲しみの日に。
甘い思い出に、
優しい愛の。
美しく幸福な夢が
平和と喜びの
おお、私の運命を変え
おお、私の心を変える。
おお！ なんという苦しみでしょう、
悲しみの日に。
甘い思い出に、
優しい愛の。
●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『清教徒』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／ローマRAI交響楽団＆合唱団）
2011年10月5日水曜日
Nr.161 「たとえ、失っても Ma se m'è forza perderti」（歌劇『仮面舞踏会』第3幕から）
●解説●
アメリアとのことがレナートに知られたのを知らないリッカルドが、アメリアへの愛を諦め、夫妻を本国に帰国させようと決意して歌う。
●難易度●
☆
♪
マ セ メ フォルツァ ペルデルティ
ペル センプレ オ ルーチェ ミア
ア テ ヴェッラ イル ミオ パルピト
ソット クアル チェル トゥ メモリア
ネッリンティモ デル コル
キューサ
ネッリンティモ デル コル
エド オル クアル レオ プレサッジョ
ロ スピリト マッサーレ
ケ イル リヴェデルティ アヌンツィア
クアスィ ウン デスィオ ファターレ
コメ セ フォッセ ルルティマ
オーラ デル ノストロ アモル
コメ セ フォッセ ルルティマ ルルティマ
オーラ オーラ デル ノストロ
デル ノストロ アモル
オル クアル プレサッジョ マッサーレ
コメ セ フォッセ ルルティマ
オーラ デル ノストロ
セ フォッセ ルルティマ
デル ノストロ アモル
●日本語訳●
たとえ、失っても、
ああ、私の光である人よ。
永遠にあなたを失うことは仕方がないとしても
あなたの思い出は
私の心の奥深く秘められて
あなたが、どこにいようとも
私の胸の高鳴りは、あなたのもとに届くだろう。
あなたに再び、遭うと
宿命的な欲望に燃えそうな
不吉な予感が今、
私の心に襲いかかる、
あたかも、私たちの愛の
最後のときであるかのように。
●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『仮面舞踏会』全曲（ジェームス・レヴァイン指揮／メトロポリタン歌劇場管弦楽団）