Nr.28 「私たちは浮気な娘」（オペレッタ『メリー・ウィドウ』第3幕から）

●解説●
キャバレー『マキシム』と同じ造りにしつらえられたハンナ邸。踊り子の恰好をしたヴァランシェンヌが６人の踊り子を紹介しながら一緒にカンカンを歌い、踊る。

●難易度●
☆
　
♪
（ヴァランシェンヌ＆浮気な娘）
ヤー　ヴィーア　ズィント　エス　グリゼッテン
フォン　パリーザー　カバレッテン！
♪
（ヴァランシェンヌ）
ロロ！　ドド！　ジュジュ！
フロフロ！　クロクロ！
マルゴ！　エ　モワ！
アオフ　デム　ブレヴァール　アム　アーベント
トリッペルトラップ　ウント　トリッペルトラップ
ダー　フラニーレン　ヴィーア　グリゼッテン
コケッティエレント　アオフ　ウント　アップ！
♪
（浮気な娘＆ヴァランシェンヌ）
トリッペルトラップ　ウント　トリッペルトラップ
トリッペルトラップ　ウント　トリッペルトラップ
トリッペルトラップ　ウント　トリッペルトラップ
トリッペルトラップ　ウント　トリッペルトラップ
♪
（ヴァランシェンヌ）
ウント　ミット　ゴルトラックハルプスティーフレッテン
トリッペルトラップ　ウント　トリッペルトラップ
ウント　ミット　ヒュッテン　プシュットコクテン
ゲーエン　ヴィーア　ドルト　アオフ　ウント　アップ
♪
（ヴァランシェンヌ＆浮気な娘）
ヤー　ゾー　ズィント　ヴィーア　ディー　グリゼッテン
フォン　パリーザー　カバレッテン！
♪
（ヴァランシェンヌ）
ロロ！　ドド！　ジュジュ！
フロフロ！　クロクロ！
マルゴ！　エ　モワ！
リタントゥリ　タンティレッテ
エー　ヴォワラ　ラ　ベッラ　グリゼッテス！
ラ　グリゼッテス　ドゥ　パリース！
リタントゥリ　タンティレッテ！　リタントゥリ　タンティレッテ！
♪
（ヴァランシェンヌ＆浮気な娘）
リタントゥリ　タンティレッテ！　リタントゥリ　タンティレッテ！
エー　ヴォワラ　ラ　ベッラ　グリゼッテス！
ラ　グリゼッテス　ドゥ　パリース！
リタントゥリ　タンティレッテ！　リタントゥリ　タンティレッテ！
♪
（ヴァランシェンヌ）
ヴィー　ディー　シュピンネン　イン　イーア　ネッツヒェン
ツィッペルツィッペル　ツィッペルツァップ
ズィヒ　ディー　クライネン　ファルター　ファンゲン
ファンゲン　ヴィーア　ディー　メンナー　シュヴァップ！
♪
（ヴァランシェンヌ＆浮気な娘）
ツィッペルツィッペル　ツィッペルツァップ！
ツィッペルツィッペル　ツィッペルツァップ！
ツィッペルツィッペル　ツィッペルツァップ！
ツィッペルツィッペル　ツィッペルツァップ！
♪
（ヴァランシェンヌ）
ラッセン　ズィー　ゲルン　ツィッペルン　ツァッペルン
トリッペルトラップ　ウント　トリッペルトラップ
ウント　ダン　ゲーン　ヴィーア　ヴィーダー　ヴァイター
コケッティエレント　アオフ　ウント　アップ！
♪
（ヴァランシェンヌ＆浮気な娘）
ヤー　ゾー　ズィント　ヴィーア　ディー　グリゼッテン
フォン　パリーザー　カバレッテン！
♪
（ヴァランシェンヌ）
ロロ！　ドド！　ジュジュ！
フロフロ！　クロクロ！
マルゴ！　エ　モワ！
リタントゥリ　タンティレッテ
エー　ヴォワラ　ラ　ベッラ　グリゼッテス！
ラ　グリゼッテス　ドゥ　パリース！
リタントゥリ　タンティレッテ！　リタントゥリ　タンティレッテ！
リタントゥリ　タンティレッテ
エー　ヴォワラ　ラ　ベッラ　グリゼッテス！
ラ　グリゼッテス　ドゥ　パリース！
リタントゥリ　タンティレッテ！　リタントゥリ　タンティレッテ！
♪
リタントゥリ　タンティレッテ
エー　ヴォワラ　ラ　ベッラ　グリゼッテス！
ラ　グリゼッテス　ドゥ　パリース！
リタントゥリ　タンティレッテ！　リタントゥリ　タンティレッテ！
♪
リタントゥリ　タンティレッテ
エー　ヴォワラ　ラ　ベッラ　グリゼッテス！
ラ　グリゼッテス　ドゥ　パリース！
リタントゥリ　タンティレッテ！　リタントゥリ　タンティレッテ！

●日本語訳●
私たちはパリのキャバレーの浮気な娘！

ロロ、ドド、ジュジュ、
フロフロ、クロクロ、マルゴ、それに私よ！
夜の通りを散歩して、
ちょこちょこ、ちょこちょこ、
シナを作ってあちこちと、
歩くのは私たち、浮気な娘！

金色ワニスの半長靴で、
ちょこちょこ、
頭に小粋な帽子を乗せて、
あちらこちらと歩く。

私たちはパリのキャバレーの浮気な娘。

ロロ、ドド、ジュジュ、
フロフロ、クロクロ、マルゴ、それに私よ！
リタントゥリ、タンティレッテ、
これぞ美人で浮気な娘！
花のパリの浮気な娘！
リタントゥリ、タンティレッテ！

リタントゥリ、タンティレッテ、
これぞ美人で浮気な娘！
花のパリの浮気な娘！
リタントゥリ、タンティレッテ！

クモが蝶々を捕えるように、
ジタバタ、ジタバタ、
男たちを捕えましょう。
ぴしゃり！

虫がジタバタしても放っておく。
ちょこちょこ、
それからまた色目を使って
行ったり来たり！

私たちはパリのキャバレーの浮気な娘。

ロロ、ドド、ジュジュ、
フロフロ、クロクロ、マルゴ、それに私よ！
リタントゥリ、タンティレッテ、
これぞ美人で浮気な娘！
花のパリの浮気な娘！
リタントゥリ、タンティレッテ！


●ヒアリングに使用したCD●
オペレッタ『メリー・ウィドウ』全曲（ロヴロ・フォン・マタチッチ指揮／フィルハーモニア管弦楽団）

Nr.27 「ぶって、ぶって Batti, batti」（歌劇『ドン・ジョヴァンニ』第1幕から）

●解説●
腹を立てているマゼットに、ツェルリーナが謝ったり、拗ねたりしながら機嫌をとる。

●難易度●
☆
　
♪
バッティ　バッティ　オ　ベル　マゼット
ラ　トゥア　ポヴェーラ　ツェルリーナ
スターロ　クイ　コメ　アンニェッリーナ
レ　トゥエ　ボッテ　アダスペッタル
バッティ　バッティ　ラ　トゥア　ツェルリーナ
スターロ　クイ　スターロ　クイ
ラ　トゥエ　ボッテ　アダスペッタル
♪
ラッシェロ　ストラツィアルミ　イル　クリーネ
ラッシェロ　カヴァルミ　リ　オッキ
エ　レ　カーレ　トゥエ　マニーネ
リエタ　ポイ　サプロ　バチャル
サプロ　バチャル　サプロ　バチャル　サプロ　バチャル
♪
バッティ　バッティ　オ　ベル　マゼット
ラ　トゥア　ポヴェーラ　ツェルリーナ
スターロ　クイ　コメ　アンニェッリーナ
レ　トゥエ　ボッテ　アダスペッタル
オ　ベル　マゼット
バッティ　バッティ
スターロ　クイ
スターロ　クイ
レ　トゥエ　ボッテ　アダスペッタル
アー　ノン　アイ　コーレ！
アー　ロ　ヴェード　ノン　アイ　コーレ！
パーチェ　パーチェ　オ　ヴィータ　ミア
パーチェ　パーチェ　オ　ヴィータ　ミア
イン　コンテント　エダッレグリア
ノッテ　エ　ディ　ヴォリアム　パッサル
ノッテ　エ　ディ　ヴォリアム　パッサル
ノッテ　エ　ディ　ヴォリアム　パッサル
ノッテ　エ　ディ　ヴォリアム　パッサル
パーチェ　パーチェ　オ　ヴィータ　ミア
パーチェ　パーチェ　オ　ヴィータ　ミア
イン　コンテント　エダッレグリア
ノッテ　エ　ディ　ヴォリアム　パッサル
スィ　スィ　スィ　スィ　スィ
ノッテ　エ　ディ　ヴォリアム　パッサル
スィ　スィ　スィ　スィ　スィ
ノッテ　エ　ディ　ヴォリアム　パッサル
ヴォリアム　パッサル
ヴォリアム　パッサル

●日本語訳●
ぶって、ぶって、愛しいマゼット、
あなたの哀れなツェルリーナを。
幼い子羊のようにここにいて、あなたの鞭を待っています。

髪の毛を引きちぎられようと、両目をくり抜かれようと、
優しいあなたの両手に、口づけをしてあげましょう。

ぶって、ぶって、愛しいマゼット、
あなたの哀れなツェルリーナを。
幼い子羊のようにここにいて、あなたの鞭を待っています。

あなたの鞭を待っています。
ああ、あなたはまだ怒っているのね！　気を鎮めて、私の恋人よ、

喜びに、楽しみに。
日ごと夜ごとを過ごしましょう。

気を鎮めて、私の恋人よ、喜びに、楽しみに。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ドン・ジョヴァンニ』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団）

Nr.26 「なんて冷たい可愛らしい手でしょう Che gelida manina !」（歌劇『ラ・ボエーム』第1幕から）

●解説●
お針子ミミの手の冷たさに驚いたロドルフォが、ミミの手を暖めながら情熱的に愛の告白をする。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●難易度●
☆

♪
ケ　ジェリダ　マニナ！
セ　ラ　ラッシ　リスカルダル
チェルカル　ケ　ジョヴァ？
アル　ブイオ　ノン　スィ　トロヴァ
マ　ペル　フォルトゥナ　エ　ウナ　ノッテ　ディ　ルナ
エ　クイ　ラ　ルナ　ラッピアモ　ヴィチナ
アスペッティ　スィンニョリーナ
レ　ディロ　コン　ドゥエ　パローレ
キ　ソン　キ　ソン　ケ　ファッチョ　エ　コメ
ヴィヴォ　ヴォレ？
キ　ソン？　キ　ソン？　ソノ　ウン　ポエタ
ケ　コザ　ファッチョ？　スクリヴォ
エ　コメ　ヴィヴォ？　ヴィヴォ
イン　ポヴェルタ　ミア　リエタ
シャロ　ダ　グラン　スィンニョーレ
リメ　エド　インニ　ダモーレ
ペル　ソンニ　ペル　キメレ
エ　ペル　カステッリ　イナ　アリア
ラニマ　オ　ミリオナリア
タロル　ダル　ミオ　フォルツィエーレ
ルバン　トゥッティ　イ　ジョイエッリ
ドゥエ　ラドリ　リ　オッキ　ベッリ
ヴェントラル　コン　ヴォイ　プル　オラ
エド　イ　ミエイ　ソンニ　ウザティ
エ　イ　ベイ　ソンニ　ミエイ
トスト　ソン　ディレグアティ
マ　イル　フルト　ノン　マッコラ
ポイケ　ポイケ　ヴィ　ア　プレッソ　スタンツァ
ラ　ドルチェ　スペランツァ！
オル　ケ　ミ　コノッシェーテ
パルラーテ　ヴォイ　デー！　パルラーテ　キ　スィエーテ？
ヴィア　ピアッチャ　ディル？

●日本語訳●
なんて冷たい、可愛らしい手でしょう。
僕に温めさせて下さい。
捜して、なんになるんでしょう。
こんな暗闇では見つかるはずがありませんよ。
でも幸いなことに今晩は月夜がここに、僕たちのそばに月がいるのです。
待って下さい、お嬢さん。
僕はほんのひと言、自分のことを話したいのです。
僕がだれで、何をしていて、どのように暮らしているかを。
いいでしょうか？
僕は誰でしょう？　僕は詩人です。
何をしているのかって？　書いているんです。
どのように暮しているのかって？　生きているのです。
楽しい貧乏の中で、愛の詩と歌を王侯のように惜しみなく費やしているのです。
夢と空想と、空に描くお城のお蔭で、僕は百万長者の心を持っているのです。
ときどき僕の宝石箱から宝石を盗んでしまうのです。
二人の泥棒が、美しい、目という泥棒が。
たった今も、あなたと一緒に入ってきて
僕のいつもの夢、僕の美しい夢は即座に消え失せてしまいました。
しかし、盗まれたことは、少しも悲しくありません。
なぜかって言えば、そこは優しい希望の棲家になったからです。
さあ、これで僕のことがおわかりになったと思います。
あなたが話す番です。あなたはだれですか？
よかったら、話していただけますか？

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ラ・ボエーム』全曲（ヘルベルト・フォン・カラヤン指揮／ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団）

Nr.25 「ああ、父の手は Ah, la paterna mano」（歌劇『マクベス』第4幕から）

●解説●
マクベスに城を焼かれ、妻と子を殺された悲痛をマクダフが歌う。

●難易度●
☆
　
♪
アー　ラ　パテルナ　マーノ
ノン　ヴィ　フ　スクード　オ　カーリ
ダイ　ペルフィディ　スィカーリ
ケ　ア　モルテ　ア　モルテ　ヴィ　フェリル！
エ　メ　フッジャスコ　オックルト
ヴォイ　キアマヴァーテ
ヴォイ　キアマヴァーテ　インヴァーノ
コッルルティモ　スィングルト
コッルルティモ　コッルルティモ　レスピル
アー　トランミ　アル　ティランノ　イン　ファッチャ
スィンニョーレ！　エ　セイ　ミ　スフッジェ
ポッサ　ア　コルイ　レ　ブラッチャ
デル　トゥオ　ペルドーノ　アプリル
ポッサ　ア　コルイ　レ　ブラッチャ
ポッサ　ア　コルイ　レ　ブラッチャ
デル　トゥオ　ペルドーノ　アプリル
スィンニョーレ！　ポッサ　ア　コルイ　レ　ブラッチャ
デル　トゥオ　ペルドーノ　アプリル

●日本語訳●
ああ、愛する者たちよ、父の手はお前たちの楯になれなかった、
お前たちを傷つけ、殺した非道な刺客から守る楯に！
国を逃れ、身を隠した私をお前たちは空しく呼んだだろうに
最期の苦しい息の下で最期の喘ぎにむせながら。
ああ、私をあの暴君の前へお連れ下さい。
主よ、そのとき、あの男が逃れられるのなら、
あの男に、主の許しの御手をお広げになっても構いません。

●ヒアリングに使用したＣＤ●
歌劇『マクベス』全曲（ジュゼッペ・シノポリ指揮ベルリン・ドイツ・オペラ管弦楽団＆合唱団）